1
00:01:25,170 --> 00:01:25,880
יֶלֶד!

2
00:03:14,370 --> 00:03:16,840
♫ אין איפה להתחבא
לא לאן לברוח♫

3
00:03:16,890 --> 00:03:19,280
♫ עשיתי הרבה מזה
אני מפחד מהמוות ♫

4
00:03:19,290 --> 00:03:22,000
♫ הוא מעולם לא סלח לאף אחד
להחליט לכרוע ברך ♫

5
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
♫ ואני לא אחכה לי
סליחה על עצמי ♫

6
00:03:24,650 --> 00:03:27,080
הלשון של לוציפר עושה אותי
דגדוג באוזניים ♫

7
00:03:27,110 --> 00:03:29,700
♫ הוא אומר דברים שאני לא רוצה לשמוע ♫

8
00:03:29,710 --> 00:03:31,940
♫ תגיד שאני חייב את הנשמה שלי ♫

9
00:03:31,970 --> 00:03:34,500
♫ אני אשלם לך בעוד שנים
זה גנב אותי ♫

10
00:04:12,570 --> 00:04:14,780
"אחות מתקשרת"

11
00:04:16,090 --> 00:04:18,260
<i>בובי? אל תעשה את זה

12
00:04:18,770 --> 00:04:21,660
מה עלי לעשות, אנה?
אני הולך הביתה.

13
00:04:22,210 --> 00:04:24,320
<i>שוב איתו?
אתה רציני?

14
00:04:24,410 --> 00:04:25,680
<i>אל תחזור לשם

15
00:04:25,890 --> 00:04:28,520
לאן אני הולך?
מִזְרָח?

16
00:04:29,150 --> 00:04:30,200
<i>כן

17
00:04:30,210 --> 00:04:32,720
<i>אולי אוכל לשכנע את ההורים שלי לשכור
שטוח לזמן מה.

18
00:04:33,670 --> 00:04:36,240
כמובן...
זה בוער בגיהנום.

19
00:04:36,550 --> 00:04:40,460
<i>אלוהים, אלמלא אבי,
עכשיו אתה תהיה בכלא.

20
00:04:40,910 --> 00:04:42,600
אני פשוט גונב מהחנות.

21
00:04:42,710 --> 00:04:45,280
הייתי הולך לפני
אני מטפל בזרוע שלי.

22
00:04:45,390 --> 00:04:47,990
<i>רק מנסה
להקנות משמעת

23
00:04:48,090 --> 00:04:49,760
<i>יכולתי לעשות את זה יותר גרוע.

24
00:04:49,850 --> 00:04:51,980
גָרוּעַ בִּיוֹתֵר? על מה אתה מדבר?

25
00:04:52,670 --> 00:04:55,040
אני לא מאמין
אתה מגן עליה.

26
00:04:55,390 --> 00:04:56,700
<i>אף אחד לא מושלם

27
00:04:56,710 --> 00:05:00,540
<i>ואם אתה כל כך שונא את זה, למה חיפשת את זה
מישהו שווה לו, אבל צעיר יותר?

28
00:05:02,070 --> 00:05:03,240
<i>לא הבנת?

29
00:05:03,740 --> 00:05:07,100
<i>הכל בז'אנר הזה זהה. תתחבר
על זה הוא מדבר

30
00:05:07,690 --> 00:05:10,900
<i>ממש כמו אבא שלי

31
00:05:19,090 --> 00:05:23,660
תחנת דלק
נווה המדבר נמצא במרחק של 350 ק"מ משם

32
00:05:28,110 --> 00:05:31,160
אז אני אהיה כמו אמא שלי.
והכל יעבור כשורה.

33
00:05:31,330 --> 00:05:34,290
<i>האם הכל ילך כשורה?
תזכרי איך חיית איתו.

34
00:05:34,300 --> 00:05:35,200
אין לך...

35
00:05:35,230 --> 00:05:39,820
אני לא רוצה לדבר על זה.
אני צריך למלא את המיכל או שאני לא אצליח.

36
00:05:39,850 --> 00:05:41,020
אתקשר אליך מאוחר יותר.

37
00:05:50,430 --> 00:05:51,760
צרות בגן עדן?

38
00:05:52,310 --> 00:05:52,800
אֵיזֶה?

39
00:05:58,450 --> 00:05:59,900
זה נראה כאילו הם מתווכחים.

40
00:06:02,120 --> 00:06:03,020
בעיות עם בעלך?

41
00:06:03,560 --> 00:06:06,760
לא, לא, זו הייתה אחותי.

42
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
לפעמים יש הרבה ויכוחים.

43
00:06:10,830 --> 00:06:11,760
אני מבין.

44
00:06:13,470 --> 00:06:14,662
יש לי אח.

45
00:06:16,100 --> 00:06:17,220
אנחנו תמיד דנים.

46
00:06:19,670 --> 00:06:22,200
לפעמים זה נראה
אנחנו אויבים.

47
00:06:24,020 --> 00:06:26,240
כן... הם הגרועים ביותר.

48
00:06:49,030 --> 00:06:50,020
צמיגים מבוזבזים.

49
00:06:51,140 --> 00:06:51,720
אֵיזֶה?

50
00:06:52,570 --> 00:06:53,940
זה עלול להתפוצץ בקרוב.

51
00:06:58,450 --> 00:06:59,920
אני אוסיף את זה לרשימה.

52
00:07:00,620 --> 00:07:01,200
קיים?

53
00:07:02,150 --> 00:07:04,000
רשימה של דברים שצריך לדאוג מהם.

54
00:07:09,270 --> 00:07:10,720
את רוצה סודה, גברת?

55
00:07:11,630 --> 00:07:13,240
הו, לא, תודה.

56
00:07:15,850 --> 00:07:16,820
מה שאתה רוצה.

57
00:07:39,150 --> 00:07:40,260
קפאין וסוכר.

58
00:07:41,430 --> 00:07:42,940
הם מקלים בצורה מושלמת על מתח.

59
00:07:43,850 --> 00:07:46,000
נראה שהם לא עובדים ככה.

60
00:07:47,210 --> 00:07:49,320
לא, לא, זה לא הכרחי.
אבל תודה.

61
00:07:51,550 --> 00:07:54,020
ואל תגיד
העיר לא סיפקה דבר.

62
00:07:57,050 --> 00:07:59,220
יש לה עיר טובה ואחראית.

63
00:08:02,450 --> 00:08:03,340
אני כנה.

64
00:08:06,350 --> 00:08:07,440
אני לא קצין.

65
00:08:09,570 --> 00:08:10,300
אני מצטער.

66
00:08:11,930 --> 00:08:14,630
בכל מקרה, זהו, שריף.

67
00:08:15,950 --> 00:08:16,840
אֵיזֶה? בֶּאֱמֶת?

68
00:08:18,470 --> 00:08:19,180
כַּמוּבָן.

69
00:08:23,060 --> 00:08:23,820
זה בסדר.

70
00:08:25,110 --> 00:08:26,640
הגיע הזמן שאפעל.

71
00:08:28,170 --> 00:08:29,620
שיהיה לך יום טוב.

72
00:08:34,610 --> 00:08:35,900
להתראות, מוזר.

73
00:08:53,230 --> 00:08:54,342
<i>היי, אני בובי

74
00:08:54,350 --> 00:08:57,760
<i>או שאני מחפש עכשיו,
או שאני לא רוצה לדבר איתך.

75
00:08:59,010 --> 00:09:00,480
<i>השאירו הודעה

76
00:09:22,210 --> 00:09:25,240
"אחות מתקשרת"

77
00:09:29,050 --> 00:09:29,860
מה קורה?

78
00:09:30,450 --> 00:09:34,380
<i>תראה, בוב, לא רציתי לרמוז שום דבר.

79
00:09:35,330 --> 00:09:37,200
כן, אתה יודע, אני לא אוהב את זה.

80
00:09:37,730 --> 00:09:39,000
<i>אני מדבר על רט.

81
00:09:39,090 --> 00:09:40,620
<i>אבוד, בוב

82
00:09:41,380 --> 00:09:42,640
אנה, זה מספיק.

83
00:09:43,090 --> 00:09:44,180
זה נורמלי.

84
00:09:44,250 --> 00:09:46,540
<i>הוא גרם לך להילחם עם
החברים שלך פגעו בך.

85
00:09:47,810 --> 00:09:49,170
הוא פשוט השתגע.

86
00:09:49,180 --> 00:09:51,820
זה לא אמור להיות שם
דבר עם האיש הזה.

87
00:09:51,990 --> 00:09:53,280
הוא הלך במקרה.

88
00:09:53,310 --> 00:09:54,880
מה אתה לא מבין?

89
00:09:55,170 --> 00:09:56,900
<i>בובי, מגיע לך משהו טוב יותר.

90
00:10:02,930 --> 00:10:04,920
אה, לעזאזל.

91
00:10:05,030 --> 00:10:06,180
<i>מה? מה קורה?

92
00:10:06,190 --> 00:10:07,920
הייתי מהיר יותר.

93
00:10:08,330 --> 00:10:10,220
כָּאן. הקללה.

94
00:10:10,290 --> 00:10:11,200
<i>שמתם לב?

95
00:10:11,770 --> 00:10:12,780
עכשיו זה יהיה איטי יותר.

96
00:10:12,890 --> 00:10:14,690
זה בסדר. זה שטויות,
כמובן.

97
00:10:14,750 --> 00:10:15,520
אני חייב ללכת.

98
00:10:15,630 --> 00:10:16,520
<i>בסדר, בוב

99
00:10:16,650 --> 00:10:17,880
<i>היזהר. אני אוהב אותך

100
00:10:18,270 --> 00:10:19,180
ואני.

101
00:10:53,010 --> 00:10:54,100
שלום, קצין.

102
00:10:54,840 --> 00:10:55,780
הכל בסדר?

103
00:10:56,280 --> 00:10:56,940
שריף

104
00:10:57,750 --> 00:10:58,320
ובכן כן.

105
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
כנה בדיוק.

106
00:11:01,980 --> 00:11:03,580
ניירות ומסמכי רכב.

107
00:11:06,770 --> 00:11:07,820
מה שלומך?

108
00:11:09,530 --> 00:11:10,620
אתה זוכר אותי?

109
00:11:12,290 --> 00:11:13,800
נפגשנו בתחנת הדלק.

110
00:11:16,270 --> 00:11:18,720
מדינת קליפורניה
רוברטה טורס

111
00:11:18,730 --> 00:11:20,080
האם הסיבה למעצר ברורה?

112
00:11:20,490 --> 00:11:22,080
האם להוסיף פריט חדש לרשימה?

113
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
עודף ונזק לרכוש.

114
00:11:28,230 --> 00:11:33,180
אתה נוסע יותר מ-150 קמ"ש ומה
זרקת את החלון ושברת את המגדלור.

115
00:11:34,590 --> 00:11:38,160
בלבלת את עצמך.
לא זרקתי שום דבר מהחלון.

116
00:11:39,050 --> 00:11:40,240
בִּכלָל.

117
00:11:42,330 --> 00:11:43,310
האם אני משקר?

118
00:11:43,620 --> 00:11:44,920
אֵיזֶה? לא רשמי...

119
00:11:45,150 --> 00:11:46,760
כלומר, כנה. אני...

120
00:11:47,290 --> 00:11:49,180
אני רוצה להגיד לך שאתה טועה.

121
00:11:49,650 --> 00:11:51,540
אני חושב שהמגדלור כבר היה שבור.

122
00:11:51,550 --> 00:11:52,340
חכה כאן.

123
00:11:56,180 --> 00:11:57,170
אה

124
00:11:57,230 --> 00:12:00,600
היום נתתי לו א'
שימוש טוב ללוח שלך, סוכן.

125
00:12:08,090 --> 00:12:10,080
"תתקשר לרט"

126
00:12:49,570 --> 00:12:50,160
<i>רוברטה. </i>

127
00:12:50,220 --> 00:12:51,020
אתקשר אליך מאוחר יותר.

128
00:12:54,290 --> 00:12:58,740
מהירות מהירות ו
פגיעה ברכוש המשטרה.

129
00:12:59,520 --> 00:13:03,920
התקשר למספר כדי לשלם. או ערעור
בבית המשפט תוך שבוע.

130
00:13:06,890 --> 00:13:08,440
אלף דולר?

131
00:13:10,050 --> 00:13:11,570
אין לי את הסכום הזה של כסף.

132
00:13:11,670 --> 00:13:16,000
אם אינך יכול לשלם, ערעור
בית המשפט תוך שבוע.

133
00:13:16,010 --> 00:13:18,980
לא אוכל להגיע לבית המשפט.
האיש לא נותן לי ללכת.

134
00:13:20,850 --> 00:13:21,560
אָנָא.

135
00:13:21,780 --> 00:13:24,520
אולי תוכל לעזוב אותי
ללכת עם אזהרה?

136
00:13:25,650 --> 00:13:27,620
אני לומדת להיות אחות.
אין לי כסף.

137
00:13:27,990 --> 00:13:30,400
אין דרך לשלם כלום.

138
00:13:36,350 --> 00:13:37,440
בואו נעשה את זה ככה.

139
00:13:39,780 --> 00:13:41,420
בהחלט שברת משואה.

140
00:13:42,310 --> 00:13:46,420
זה יקוזז מהשכר שלך
ואני לא יכול לשלם את זה, אז...

141
00:13:48,190 --> 00:13:49,400
כמות מגדלור.

142
00:13:49,980 --> 00:13:50,840
וזהו.

143
00:13:51,630 --> 00:13:52,600
כמה זה?

144
00:13:54,000 --> 00:13:54,990
בוא נגיד...

145
00:13:56,370 --> 00:13:57,300
שלוש מאות דולר.

146
00:13:58,090 --> 00:14:01,140
שלוש...
שלוש מאות דולר?

147
00:14:03,270 --> 00:14:04,940
זה כל מה שיש לי.

148
00:14:06,030 --> 00:14:07,580
לאחר מכן, פנה לבית המשפט.

149
00:14:15,750 --> 00:14:16,540
אני מחכה.

150
00:14:25,980 --> 00:14:28,900
אני אתן לך שלוש מאות דולר,
אבל אין לי כסף.

151
00:14:32,070 --> 00:14:34,040
יש כספומטים
בתחנת הדלק.

152
00:14:37,430 --> 00:14:38,900
יש לך הרבה ביקוש.

153
00:14:39,960 --> 00:14:43,120
אל תשתמש בו בזמן נהיגה, נכון?
זה לא חוקי בניו מקסיקו.

154
00:14:43,130 --> 00:14:44,700
לא, באמת, כנה.

155
00:14:46,110 --> 00:14:47,500
האם ללכת לתחנת הדלק?

156
00:14:49,290 --> 00:14:50,320
אני מחכה לך שם.

157
00:14:51,510 --> 00:14:53,220
אני אעשה את שניכם.

158
00:14:53,870 --> 00:14:54,840
תן לי את הטלפון שלך.

159
00:14:55,770 --> 00:14:56,960
מה עם הטלפון שלי?

160
00:14:57,330 --> 00:14:57,970
מסיבה זו?

161
00:14:57,980 --> 00:15:01,120
משתי סיבות. בגלל זה
אל תחשוב על לברוח.

162
00:15:01,150 --> 00:15:04,140
ולא לקנס
השתמש בטלפון נייד בזמן נהיגה.

163
00:15:07,170 --> 00:15:08,940
זה לא חוקי, נכון?

164
00:15:11,310 --> 00:15:13,320
תראה לי את החוקים?

165
00:15:25,070 --> 00:15:26,440
<i>שלום, רוברטה?

166
00:15:27,370 --> 00:15:28,820
אצור איתך קשר שוב.

167
00:15:33,090 --> 00:15:33,900
בוא הנה.

168
00:16:29,850 --> 00:16:30,640
שוב אתה.

169
00:16:32,350 --> 00:16:34,140
היונים עדיין עושות זאת.

170
00:16:34,740 --> 00:16:35,380
לא זה.

171
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
האם יש כאן כספומט?

172
00:16:38,490 --> 00:16:39,520
אני חושש שלא.

173
00:16:41,340 --> 00:16:44,080
ליתר דיוק, כן, אבל זה לא היה שם
שום דבר שם במשך שבוע.

174
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
אתה יכול להשאיל לי את הטלפון שלך?

175
00:16:49,090 --> 00:16:50,280
לא, אני לא יכול.

176
00:16:52,470 --> 00:16:53,300
כַּמוּבָן.

177
00:17:02,690 --> 00:17:04,360
בירה עולה $1
עם תשעים סנט.

178
00:17:09,990 --> 00:17:11,980
סליחה, זה היה בוקר קשה.

179
00:17:15,070 --> 00:17:16,160
תשלום סירב.

180
00:17:17,700 --> 00:17:20,780
זה לא יכול להיות, יש לי כסף
בחשבון שלי.

181
00:17:20,870 --> 00:17:21,840
נסה שוב.

182
00:17:21,870 --> 00:17:22,915
לא יעבוד...

183
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
לאחר שהכרטיס נדחה,
המערכת לא תקבל את זה.

184
00:17:26,730 --> 00:17:28,540
יש לך חשבון?
בשיתוף עם מישהו?

185
00:17:33,650 --> 00:17:36,360
נראה שהיום שלך רק החמיר, הא?

186
00:17:36,450 --> 00:17:36,920
כֵּן.

187
00:17:37,740 --> 00:17:38,860
כן, ואל תדבר.

188
00:17:39,650 --> 00:17:41,030
עצור אותי ו...

189
00:17:41,640 --> 00:17:42,470
נראה ש...

190
00:17:43,020 --> 00:17:45,580
השוטר מחייך אליי.
אם הוא שוטר.

191
00:17:47,850 --> 00:17:50,820
אז נפגשתי
השריף המכובד בילשטיין.

192
00:17:53,190 --> 00:17:55,020
אז הוא באמת שוטר.

193
00:17:56,310 --> 00:17:57,960
המשרת בחר בחוק.

194
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Although it does not fulfill it.

195
00:18:01,630 --> 00:18:02,960
האם הוא עשה זאת בעבר?

196
00:18:03,930 --> 00:18:05,100
עד כמה שידוע לי...

197
00:18:05,950 --> 00:18:08,094
She was the last girl too
מחפש כספומט,

198
00:18:08,100 --> 00:18:09,524
לשלם למכובד.

199
00:18:11,850 --> 00:18:12,560
מַברִיק.

200
00:18:13,980 --> 00:18:14,920
זה מדהים.

201
00:18:19,410 --> 00:18:20,580
הזמנה הביתה.

202
00:18:27,710 --> 00:18:28,360
זה אומר...

203
00:18:28,890 --> 00:18:31,580
הוא עוד אידיוט
לעצור אנשים?

204
00:18:34,290 --> 00:18:35,920
Haven't they been delegated yet?

205
00:18:37,390 --> 00:18:38,260
אֵיפֹה?

206
00:18:39,180 --> 00:18:41,340
There aren't even police officers anymore
אותם גבולות.

207
00:18:42,690 --> 00:18:44,740
It is the pillar of our society.

208
00:18:46,410 --> 00:18:47,120
אז...

209
00:18:47,850 --> 00:18:48,960
מה עלי לעשות?

210
00:18:51,240 --> 00:18:51,980
אני לא יודע.

211
00:18:55,190 --> 00:18:57,080
גבולות לבד
שעה ברכב.

212
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
תודה על הבירה.

213
00:19:08,130 --> 00:19:08,880
אדוני...

214
00:19:11,820 --> 00:19:12,520
בלייק

215
00:19:13,830 --> 00:19:14,460
בלייק

216
00:19:16,590 --> 00:19:17,220
תודה לך.

217
00:19:18,270 --> 00:19:18,960
אני בובי.

218
00:19:34,870 --> 00:19:35,880
מה לעזאזל?

219
00:19:43,270 --> 00:19:44,880
זה אפילו לא חתום.

220
00:19:46,570 --> 00:19:48,140
לא הגיוני לעזאזל.

221
00:19:49,410 --> 00:19:50,260
נותנים לו את התחת.

222
00:19:50,410 --> 00:19:51,400
לא אכפת לי מהטלפון.

223
00:20:52,110 --> 00:20:55,400
<i>רוברטה? קַבָּלַת פָּנִים? קַבָּלַת פָּנִים?

224
00:20:57,190 --> 00:20:58,500
מי אתם שדים?

225
00:20:58,570 --> 00:21:02,840
<i>מה לעזאזל? מי זה?
בובי, מה אתה עושה?

226
00:23:46,890 --> 00:23:47,540
הקללה.

227
00:23:48,570 --> 00:23:52,500
אה, למה אתה מפסיק?
קדימה, מפלצת, תניחי את זה.

228
00:23:59,550 --> 00:24:00,730
הם מקיימים איתך יחסי מין.

229
00:24:17,550 --> 00:24:18,140
זוֹנָה.

230
00:24:20,970 --> 00:24:21,600
לְחַרְבֵּן.

231
00:24:30,170 --> 00:24:31,240
לעזאזל אתה.

232
00:24:53,780 --> 00:24:54,960
מיס טורס.

233
00:24:57,050 --> 00:24:57,940
זה שוב אני.

234
00:24:58,550 --> 00:25:01,200
שלום שריף.
חיפשתי...

235
00:25:01,210 --> 00:25:02,480
כבה את המנוע.

236
00:25:05,030 --> 00:25:06,022
לא אפשרי.

237
00:25:06,030 --> 00:25:10,640
המתנע שלי לא עובד טוב, אז
אם אתה מכבה אותו, קשה להפעיל אותו מחדש.

238
00:25:10,690 --> 00:25:12,760
אבגלו.
עַכשָׁיו.

239
00:25:25,690 --> 00:25:26,720
המחוון שבור.

240
00:25:27,290 --> 00:25:28,090
אֵיזֶה?

241
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
משואה הרקע שלך שבורה.

242
00:25:30,500 --> 00:25:31,060
הוא מסתכל.

243
00:25:35,840 --> 00:25:36,610
ידעת?

244
00:25:37,030 --> 00:25:39,660
אולי זה היה מתי
יצאתי מתחנת הדלק...

245
00:25:39,670 --> 00:25:40,540
דברו על זה.

246
00:25:41,310 --> 00:25:42,160
איפה היית?

247
00:25:43,290 --> 00:25:45,260
ביקשתי שתחכה לי
בתחנת הדלק.

248
00:25:45,730 --> 00:25:48,620
כן, לזה אני מתכוון,
סוכן, אני...

249
00:25:49,310 --> 00:25:51,210
מכונות קופה אוטומטיות
הייתי ריק ואני...

250
00:25:51,220 --> 00:25:52,720
שים את הידיים שלך על המכונית.

251
00:25:53,750 --> 00:25:54,460
מסיבה זו?

252
00:25:54,470 --> 00:25:56,880
אמרתי לך ששמתי את זה
ידיים על המכונית.

253
00:25:57,530 --> 00:25:58,140
מָהִיר.

254
00:26:04,790 --> 00:26:06,900
מסיבה זו?
לא עשיתי כלום.

255
00:26:33,770 --> 00:26:34,640
סְפִירָה.

256
00:26:41,370 --> 00:26:43,140
האם אתה מעביר נשק?
חד וחד?

257
00:26:48,230 --> 00:26:49,260
דיברתי עם רט.

258
00:26:49,390 --> 00:26:49,960
וגם...

259
00:26:50,650 --> 00:26:52,460
השם הכי שנוא בעולם.

260
00:26:53,530 --> 00:26:54,720
אני יודע מה אתה חושב.

261
00:26:55,490 --> 00:26:59,940
הפרת גבולות אישיים.
אבל הוא המשיך להתקשר בלי לעצור.

262
00:27:00,110 --> 00:27:01,520
נאלצתי לענות.

263
00:27:02,770 --> 00:27:05,680
אני חייב לומר לא
נראה שהוא סומך עליך.

264
00:27:06,680 --> 00:27:07,320
בִּכלָל.

265
00:27:08,690 --> 00:27:09,620
אנחנו נהיה...

266
00:27:11,130 --> 00:27:12,640
איך אתה אומר עכשיו?

267
00:27:14,780 --> 00:27:15,770
רַעִיל.

268
00:27:17,420 --> 00:27:17,900
טוֹב.

269
00:27:18,430 --> 00:27:19,360
כך יהיה.

270
00:27:20,030 --> 00:27:23,160
אני חייב לשחרר אותך,
אבל אתה צריך לשלם לי.

271
00:27:23,830 --> 00:27:26,100
יש לך מזל להיות שם
קפיטריה בצד הזה.

272
00:27:26,990 --> 00:27:27,860
וגם כספומט.

273
00:27:28,250 --> 00:27:29,880
הם אפילו נותנים תמורה לצ'קים.

274
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
נסה מיני עוגה
שם אתה רוצה.

275
00:27:34,190 --> 00:27:35,400
זה כל כך טעים.

276
00:27:37,310 --> 00:27:42,360
ובזמן שברחת, אי אפשר לסמוך עליך.
אז אני אשמור את זה ואת הטלפון שלך לעת עתה.

277
00:27:43,130 --> 00:27:45,840
נסה לברוח ואני אכניס אותך
רשימת אנשים שמחפשים.

278
00:27:47,420 --> 00:27:49,320
בלי רישיון לא תגיע רחוק.

279
00:27:51,880 --> 00:27:52,840
הכל ברור?

280
00:27:54,110 --> 00:27:54,710
כֵּן.

281
00:27:57,430 --> 00:27:59,390
כן, אני מבין הכל.

282
00:28:04,340 --> 00:28:04,880
טוֹב.

283
00:28:44,170 --> 00:28:45,260
מה לעזאזל?

284
00:28:49,110 --> 00:28:50,680
לא לא.

285
00:29:09,030 --> 00:29:10,580
קדימה, קדימה.

286
00:29:11,510 --> 00:29:13,320
קדימה, קדימה!

287
00:29:16,090 --> 00:29:17,340
קדימה, קדימה.

288
00:29:51,770 --> 00:29:55,040
הו, אלוהים.
האמא המזוינת שלך.

289
00:30:14,530 --> 00:30:20,220
סליחה שנסעתי לידך

290
00:30:39,210 --> 00:30:40,760
אתה עושה את זה נפלא,
כמו תמיד, בוב.

291
00:30:42,150 --> 00:30:45,700
יכולתי ללכת הביתה
כל זה לא קרה.

292
00:30:47,170 --> 00:30:48,340
העז מסריח.

293
00:31:52,800 --> 00:31:53,420
איימי.

294
00:31:54,310 --> 00:31:56,010
מנקים אחרי השביעי.

295
00:32:03,430 --> 00:32:04,260
חבר.

296
00:32:05,430 --> 00:32:06,400
קפה לנשיאה.

297
00:32:08,250 --> 00:32:09,400
זה לא יהיה מהיר.

298
00:32:10,010 --> 00:32:11,660
אל תפחד, גם אני
אני אהיה כאן הרבה זמן.

299
00:32:11,950 --> 00:32:12,800
מובן?

300
00:32:13,430 --> 00:32:15,140
מפזרים אותו באוקיינוס.

301
00:32:15,350 --> 00:32:16,180
מובן.

302
00:32:42,490 --> 00:32:44,540
קדימה, אידיוט. להשיב.

303
00:32:46,530 --> 00:32:47,960
רט, תעזור לי.

304
00:32:48,030 --> 00:32:50,420
<i>רוברטה?
מה לעזאזל אתה עושה?

305
00:32:50,490 --> 00:32:51,460
אין לי מה לעשות עם זה.

306
00:32:51,550 --> 00:32:54,080
<i>התקשרתי ועניתי לאדם.
הייתי מאוד מהיר

307
00:32:54,150 --> 00:32:56,627
אתה יכול לסגור את הפה ולהקשיב לי?

308
00:32:56,630 --> 00:32:57,360
אָנָא.

309
00:32:59,250 --> 00:32:59,660
הלוואי.

310
00:33:00,330 --> 00:33:01,430
רט, תעזור לי.

311
00:33:02,050 --> 00:33:04,020
יש כאן שוטר.
הוא רודף אותי.

312
00:33:05,070 --> 00:33:06,230
אני חושש, יקירתי.

313
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
<i>פלשתי עם שוטר
עכשיו הוא אוהב אותך, רוברטה

314
00:33:09,370 --> 00:33:10,620
<i>מתי תלמד?

315
00:33:11,550 --> 00:33:12,110
אֵיזֶה?

316
00:33:12,120 --> 00:33:13,448
<i>עזבת אותי...</i>

317
00:33:13,450 --> 00:33:16,706
<i>עכשיו אתה יכול לחשוב על סיפור
לגרום לי לרחם עליך?

318
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
<i>פנה?
אתה חושב...?

319
00:33:18,840 --> 00:33:19,360
הלוואי.

320
00:33:19,560 --> 00:33:22,040
האם אני בבעיה ואתה מתנהג כך?

321
00:33:22,110 --> 00:33:23,260
זה אתה שעזבת אותי.

322
00:33:23,530 --> 00:33:26,360
לא הייתי הולך אם לא היית
נותן אגרוף בפנים.

323
00:33:27,250 --> 00:33:30,620
זו אשמתך, רוברטה.
לך עם המפלצת שלך.

324
00:33:38,170 --> 00:33:38,960
איפה השינוי שלי?

325
00:33:39,570 --> 00:33:40,300
על השולחן.

326
00:33:40,370 --> 00:33:41,010
היא לא קיימת.

327
00:33:41,390 --> 00:33:42,560
השארתי את זה על השולחן.

328
00:33:43,050 --> 00:33:44,480
אתה רואה את זה על השולחן?

329
00:33:45,070 --> 00:33:46,520
אולי הוא נפל.

330
00:33:47,210 --> 00:33:48,480
תן לי שינוי.

331
00:33:49,030 --> 00:33:51,280
צ'אק, אין לי את השינוי שלך.

332
00:33:53,730 --> 00:33:54,780
טריק טוב.

333
00:33:58,730 --> 00:33:59,540
גברת

334
00:34:00,000 --> 00:34:00,700
הכל בסדר?

335
00:34:01,780 --> 00:34:02,120
כֵּן.

336
00:34:02,360 --> 00:34:03,600
כן, טוב.

337
00:34:04,620 --> 00:34:05,360
האם הוא בטוח?

338
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
בלי להעליב, אבל זה כאילו יש לך את זה
נזרק בצד הדרך.

339
00:34:12,900 --> 00:34:14,400
לְחַרְבֵּן.

340
00:34:14,820 --> 00:34:16,160
הו, אלוהים.

341
00:34:20,130 --> 00:34:22,500
כן, גלגל נוקב,
אז...

342
00:34:23,070 --> 00:34:24,080
באתי ברגל.

343
00:34:25,140 --> 00:34:26,020
מה תיקח?

344
00:34:26,970 --> 00:34:28,120
מים בלבד.

345
00:34:29,400 --> 00:34:31,680
אם אתה לא מבקש כלום,
הבוס יזרוק אותך.

346
00:34:33,230 --> 00:34:33,860
הוא מקשיב.

347
00:34:34,680 --> 00:34:35,880
יש לי יום רע.

348
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
הם גנבו לי את הטלפון,
לרכב נגרם נזק בתעלה.

349
00:34:40,620 --> 00:34:42,780
שאלתי את האיש והוא...

350
00:34:42,790 --> 00:34:43,770
איימי, בואי הנה.

351
00:34:45,270 --> 00:34:46,280
והוא עזב אותי.

352
00:34:47,040 --> 00:34:47,660
ובכן כן.

353
00:34:48,000 --> 00:34:49,940
הבנתי, אין בעיה.

354
00:34:50,640 --> 00:34:51,440
אולי עוגה?

355
00:34:52,530 --> 00:34:53,800
אפשר קפה?

356
00:34:54,450 --> 00:34:55,520
איימי, רוץ!

357
00:34:57,720 --> 00:34:58,430
תחזור מיד.

358
00:34:58,560 --> 00:34:59,260
תודה לך.

359
00:35:02,370 --> 00:35:04,290
יצא לך להחליף את הצ'אק?

360
00:35:04,330 --> 00:35:05,120
מִמֵילָא.

361
00:35:19,110 --> 00:35:19,900
לְחַרְבֵּן.

362
00:35:20,550 --> 00:35:21,540
אני מצטער.

363
00:35:21,750 --> 00:35:22,620
אֵין בְּעָיָוֹת.

364
00:36:37,630 --> 00:36:39,240
מה קורה שם?

365
00:36:59,270 --> 00:37:00,170
מה לעזאזל?

366
00:37:06,050 --> 00:37:07,800
איזה סוג משחק אתה משחק?

367
00:37:15,070 --> 00:37:18,000
איזה ממזר מתנשא.
הם מקיימים איתך יחסי מין.

368
00:37:33,670 --> 00:37:35,330
911. מה קרה?

369
00:37:35,340 --> 00:37:35,922
עוזר.

370
00:37:35,930 --> 00:37:38,500
גניבה בתחנת דלק בכביש 10.

371
00:37:38,590 --> 00:37:39,640
יש לה נשק.

372
00:37:39,730 --> 00:37:40,760
רגע אחד.

373
00:38:03,450 --> 00:38:04,840
גְבֶרֶת? אתה עדיין שם?

374
00:38:05,790 --> 00:38:07,520
המשטרה יוצאת למקום.

375
00:38:11,610 --> 00:38:13,180
מרדה לי, קצינה.

376
00:38:22,830 --> 00:38:23,820
יֶלֶד.

377
00:38:24,790 --> 00:38:26,320
חשבתי שלא אראה אותך יותר.

378
00:38:35,790 --> 00:38:36,980
מה לעזאזל?

379
00:38:44,630 --> 00:38:45,820
לעזאזל אתה.

380
00:38:46,270 --> 00:38:47,440
הקללה.

381
00:38:48,750 --> 00:38:49,560
כִּי...?

382
00:38:50,950 --> 00:38:52,980
כמובן, הוא לא נתן לו כסף.

383
00:38:56,040 --> 00:38:56,720
חכה כאן.

384
00:39:00,390 --> 00:39:02,450
אם אתה ליד השולחן,
מישהו לקח את זה.

385
00:39:02,610 --> 00:39:04,130
אולי הכלב הזה.

386
00:39:04,140 --> 00:39:06,920
צ'אק, זה טיפשי.
היא הייתה בחוץ כל הזמן.

387
00:39:07,470 --> 00:39:08,900
ואז אתה תהיה לבד.

388
00:39:09,060 --> 00:39:10,310
אז איפה הכסף שלי?

389
00:39:10,950 --> 00:39:11,540
אֵיזֶה?

390
00:39:11,850 --> 00:39:12,380
צ'אק

391
00:39:12,930 --> 00:39:13,880
נחזיר הכל.

392
00:39:14,830 --> 00:39:16,120
הטיפים של איימי.

393
00:39:16,230 --> 00:39:19,140
אֵיזֶה? לא הוצאתי את זה
לעזאזל עם הכסף שלך!

394
00:39:19,250 --> 00:39:20,600
מה לעזאזל?

395
00:39:20,610 --> 00:39:22,250
אני שונא את המקום הזה.

396
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
ואז אתה מפוטר.

397
00:39:25,870 --> 00:39:26,570
פְּרִידָה?

398
00:39:26,580 --> 00:39:27,360
אני מצטער.

399
00:39:28,110 --> 00:39:29,960
אבל זה תמיד גורם לבעיות.

400
00:39:36,210 --> 00:39:37,180
אני מצטער.

401
00:39:37,350 --> 00:39:37,900
בוא הנה.

402
00:39:38,350 --> 00:39:40,620
בוא נלך למשרד.
נפתור את זה שם.

403
00:39:45,430 --> 00:39:45,920
<i>שלום?

404
00:39:46,670 --> 00:39:47,740
אלוהים אדירים אנה.

405
00:39:47,850 --> 00:39:49,640
<i>בובי? הייתי
תתקשר כל היום.

406
00:39:49,780 --> 00:39:50,680
אני בבעיה.

407
00:39:50,730 --> 00:39:52,700
<i>מה קרה?
עצרו אותך?

408
00:39:52,750 --> 00:39:54,570
לא, אני נשבע שלא עשיתי כלום.

409
00:39:54,970 --> 00:39:58,460
זה מפריע לי. הם ירו בי,
הוא לקח את הטלפון שלי.

410
00:39:58,540 --> 00:39:59,240
הוא תפס אותך.

411
00:40:00,050 --> 00:40:00,930
<i>מי זה?
האם הוא?

412
00:40:02,650 --> 00:40:06,020
מצאתי את המכונית שלך
בתעלה סמוכה.

413
00:40:06,250 --> 00:40:06,920
<i>בובי?

414
00:40:10,990 --> 00:40:12,180
אני שמח שאתה בטוח.

415
00:40:27,810 --> 00:40:28,520
<i>בובי?

416
00:40:29,910 --> 00:40:32,320
החלטתי לקרוא למנוף בעצמי.

417
00:40:33,290 --> 00:40:34,960
הנהג חייב לי טובה.

418
00:40:36,630 --> 00:40:38,020
אפילו החלפתי גלגל.

419
00:40:42,010 --> 00:40:42,700
ובכן, זהו.

420
00:40:44,110 --> 00:40:45,500
היזהר בכביש.

421
00:40:46,330 --> 00:40:48,500
יש לנו כאן אדמה פראית.

422
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
יש כאלה שאומרים
המרחקים האלה...

423
00:40:54,850 --> 00:40:55,720
בעיקר

424
00:40:56,170 --> 00:40:57,660
הם מטעים אנשים.

425
00:41:06,250 --> 00:41:08,040
<i>בובי, מה לעזאזל
אתה הולך לשם?

426
00:41:10,070 --> 00:41:10,650
<i>בובי?

427
00:41:11,710 --> 00:41:13,080
כן, אני כאן.

428
00:41:14,270 --> 00:41:15,140
אני לא יודע.

429
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
החזרתי את המכונית והטלפון.

430
00:41:21,520 --> 00:41:23,010
כאילו כלום לא קרה.

431
00:41:23,390 --> 00:41:24,840
למרות שבעצם...

432
00:41:25,150 --> 00:41:25,940
אני לא יודע.

433
00:41:27,170 --> 00:41:31,120
מי עושה את זה? מי יורה
מכונית אז תוקן?

434
00:41:32,140 --> 00:41:32,960
זהו...

435
00:41:33,470 --> 00:41:35,100
זה כאילו אתה משחק איתי.

436
00:41:35,650 --> 00:41:36,680
<i>אבל אתה בסדר?

437
00:41:37,690 --> 00:41:39,160
כן, הכל בסדר.

438
00:41:41,090 --> 00:41:42,020
ובכן, אני...

439
00:41:42,650 --> 00:41:45,040
אני עוזב, הגיע הזמן לצאת מהמקום הזה.

440
00:41:45,390 --> 00:41:46,520
<i>שמור על עצמך

441
00:41:47,410 --> 00:41:48,180
<i>אני אוהב אותך

442
00:41:48,670 --> 00:41:50,360
ואני ביי ביי.

443
00:42:15,110 --> 00:42:16,340
את איימי, נכון?

444
00:42:19,410 --> 00:42:21,920
ראיתי הכל ואני כל כך מצטער.

445
00:42:23,080 --> 00:42:24,600
זה קצת לא נוח.

446
00:42:25,960 --> 00:42:26,680
כִּי?

447
00:42:27,630 --> 00:42:29,720
זה לא אתה שלקחת את הכסף שלו.

448
00:42:33,160 --> 00:42:33,820
כֵּן.

449
00:42:34,510 --> 00:42:37,040
ובכן, אתה יודע, בגלל המצב עצמו.

450
00:42:38,260 --> 00:42:40,020
זה חרא, אתה יודע?

451
00:42:40,780 --> 00:42:41,620
להיות...

452
00:42:42,340 --> 00:42:43,330
לא אכפת לי.

453
00:42:44,380 --> 00:42:48,000
סביר להניח שהמשוגע שכח, ו,
לא להתבייש, הוא האשים אותי.

454
00:42:49,240 --> 00:42:50,230
לְחַרְבֵּן.

455
00:42:51,550 --> 00:42:52,640
חרא עם העבודה הזאת!

456
00:42:53,320 --> 00:42:54,460
בכל מקרה, שנאתי את זה.

457
00:42:56,500 --> 00:42:57,840
למה אתה עדיין כאן?

458
00:42:58,810 --> 00:42:59,900
אין לך רכב?

459
00:43:01,090 --> 00:43:01,580
לֹא.

460
00:43:02,230 --> 00:43:04,200
הם שללו ממני את זכויותיי.
אתה כבר יודע...

461
00:43:04,850 --> 00:43:06,480
אבל הכל לטובה.

462
00:43:06,820 --> 00:43:08,320
כן, אני יודע איך זה קורה.

463
00:43:09,230 --> 00:43:10,340
האם אתה גר רחוק?

464
00:43:12,130 --> 00:43:13,940
כחצי שעה נסיעה ברכב.

465
00:43:17,050 --> 00:43:17,980
אתה צריך איסוף?

466
00:43:23,260 --> 00:43:24,980
כן, הגיע הזמן לצאת מכאן.

467
00:43:26,670 --> 00:43:27,240
ובכן כן.

468
00:43:29,050 --> 00:43:33,020
זה מזיין אותך, רובי, והכל
אלה שבאים לכאן. עלים!

469
00:43:33,050 --> 00:43:35,140
לא, לא, לא, אנחנו הולכים.

470
00:43:35,270 --> 00:43:36,440
תן לי לזיין אותך, רובי.

471
00:43:47,130 --> 00:43:48,500
אז יש לך קובץ
מקום איפה אתה גר?

472
00:43:49,270 --> 00:43:52,920
ובכן, זה פשוט...
ספה שאפשר לבלות בה.

473
00:43:54,090 --> 00:43:55,040
בלי קרובי משפחה?

474
00:43:56,140 --> 00:43:57,180
איפשהו כן.

475
00:43:57,820 --> 00:43:58,460
אני לא יודע.

476
00:43:59,170 --> 00:43:59,780
ואתה?

477
00:44:00,640 --> 00:44:01,120
אני כן?

478
00:44:03,400 --> 00:44:06,620
זה קיים, אבל אני לא
הם מגייסים הרבה.

479
00:44:08,050 --> 00:44:08,310
כֵּן.

480
00:44:08,890 --> 00:44:12,360
אני מבין. אותו דבר קורה לי,
אבל עם הגיבורה והמכות.

481
00:44:12,820 --> 00:44:13,810
הֵרוֹאִין?

482
00:44:14,110 --> 00:44:14,540
בשבילו.

483
00:44:15,460 --> 00:44:17,500
כשהייתי ילד מצאתי את זה
בז'קט של אבא שלי.

484
00:44:18,130 --> 00:44:19,340
חיפשתי שם...

485
00:44:19,660 --> 00:44:22,480
ממתקים או משהו כזה,
אבל מצאתי מחט.

486
00:44:23,050 --> 00:44:26,740
כנראה היה משהו אחר
מזרק, כי ברגע...

487
00:44:27,610 --> 00:44:28,800
התמכרתי מיד.

488
00:44:30,250 --> 00:44:31,320
בן כמה היית?

489
00:44:31,630 --> 00:44:32,080
עֶשֶׂר.

490
00:44:32,260 --> 00:44:32,920
עֶשֶׂר?

491
00:44:35,080 --> 00:44:37,380
אבא שלי היה נרקומן וכך גם אני.

492
00:44:40,410 --> 00:44:42,420
לפחות היה לנו משהו משותף.

493
00:44:43,810 --> 00:44:44,800
עיסא.

494
00:44:45,520 --> 00:44:46,620
ואמא שלך?

495
00:44:47,270 --> 00:44:48,600
נוצרי אמיתי.

496
00:44:49,090 --> 00:44:50,640
היא חושבת שאני עדיין בתולה.

497
00:44:51,570 --> 00:44:54,100
רגע, אמרתי לך
אבא היה מכור לסמים.

498
00:44:54,110 --> 00:44:55,840
כן, זה נוצרי.

499
00:44:56,260 --> 00:44:57,173
ובכן, אתה יודע...

500
00:44:57,180 --> 00:45:01,140
שילוב מסוכן, מכיוון שהם לא יכולים לראות כלום,
אבל הם אובססיביים לטקסים.

501
00:45:02,350 --> 00:45:04,030
היא הייתה כלבה אכזרית.

502
00:45:06,430 --> 00:45:08,580
הוא היכה אותי כי עשיתי פיפי גרוע.

503
00:45:09,490 --> 00:45:11,180
אבי ניסה לעצור אותה.

504
00:45:11,670 --> 00:45:13,580
פעם אחת הוא קיבל את זה.

505
00:45:15,490 --> 00:45:16,680
אבל הוא ניסה.

506
00:45:18,860 --> 00:45:22,320
אפילו לא ידעתי מה אני צורכת
עד שהוא עזב.

507
00:45:22,910 --> 00:45:23,640
אה, כן.

508
00:45:23,860 --> 00:45:25,160
גם לי הייתה בעיה עם זה.

509
00:45:25,330 --> 00:45:28,380
היא האשימה אותי, כי
זו בהחלט לא הייתה אשמתו.

510
00:45:30,630 --> 00:45:31,920
שברתי את הצלעות עם מחבט.

511
00:45:32,030 --> 00:45:32,520
אז...

512
00:45:33,130 --> 00:45:34,080
גם אני עזבתי.

513
00:45:35,560 --> 00:45:36,280
לְחַרְבֵּן.

514
00:45:36,870 --> 00:45:38,010
אני לא מאשים אותך.

515
00:45:38,740 --> 00:45:41,670
אותו דבר קרה לי,
אבל בלי גיבורה.

516
00:45:42,370 --> 00:45:44,140
זה היה אבא שלי שהכה אותי,
לא אמא שלי.

517
00:45:46,450 --> 00:45:47,940
למה הורים כאלה?

518
00:45:49,170 --> 00:45:51,190
מי מאשים את הילד?

519
00:45:51,710 --> 00:45:54,270
לא מבין את זה
זה לכל החיים?

520
00:45:54,510 --> 00:45:55,540
זה בדיוק זה.

521
00:45:55,550 --> 00:45:56,520
ממזרים הם טיפשים.

522
00:45:56,710 --> 00:45:57,240
ספר לי?

523
00:45:57,590 --> 00:46:00,920
זה שום דבר טיפשי
תגיד לי איך לחיות.

524
00:46:01,840 --> 00:46:02,500
אוווו...

525
00:46:03,570 --> 00:46:05,160
אני אמצא עבודה חדשה ו

526
00:46:05,380 --> 00:46:08,040
אני אסיים את הלימודים.
ואז אני אראה לכולם את האצבע.

527
00:46:09,150 --> 00:46:10,340
כשאני עוזב.

528
00:46:10,840 --> 00:46:11,260
אֲבָל...

529
00:46:11,920 --> 00:46:12,700
אני אגיד את זה ככה.

530
00:46:13,360 --> 00:46:15,570
עדיף לשבת
חזרה עם השועל הזה.

531
00:46:15,790 --> 00:46:18,780
אני מבין. כמעט סיימת
פעם אחת בכלא.

532
00:46:18,870 --> 00:46:19,700
מה קרה?

533
00:46:20,370 --> 00:46:21,440
הוא לא נתן לי את זה.

534
00:46:22,420 --> 00:46:23,180
הוא

535
00:46:23,830 --> 00:46:25,080
שלם את הערבות ו...

536
00:46:25,970 --> 00:46:28,760
תוציא אותי ותגיד לי
אני רוצה להודות לאחותי.

537
00:46:29,770 --> 00:46:30,560
הוא פגע בך?

538
00:46:32,080 --> 00:46:32,550
כֵּן.

539
00:46:33,210 --> 00:46:33,820
כֵּן.

540
00:46:34,780 --> 00:46:35,900
לאמא שלי ולי.

541
00:46:38,050 --> 00:46:40,560
כשגדלתי,
הכל החמיר.

542
00:46:41,490 --> 00:46:44,100
כשאנה...זו אחותי.

543
00:46:44,860 --> 00:46:48,680
הוא הפסיק לעבוד אצלו והלך
אוניברסיטה. ואז הכל התחיל.

544
00:46:49,730 --> 00:46:50,560
כאילו

545
00:46:51,490 --> 00:46:52,340
המשחק התחיל.

546
00:46:53,310 --> 00:46:53,960
יודע?

547
00:46:55,480 --> 00:46:55,920
כֵּן.

548
00:46:56,190 --> 00:46:57,440
הוא היכה את אחותו?

549
00:46:57,770 --> 00:46:59,300
לא לא.

550
00:46:59,440 --> 00:47:01,540
היא פשוט לא הנסיכה שלך.

551
00:47:02,020 --> 00:47:03,300
הוא לא נגע בה.

552
00:47:04,570 --> 00:47:05,680
שיכור,

553
00:47:06,280 --> 00:47:07,320
כעסתי ו...

554
00:47:08,830 --> 00:47:11,900
הלכתי לדבר איתו והלא,
לא הייתה בעיה.

555
00:47:15,220 --> 00:47:15,860
זה בסדר.

556
00:47:18,170 --> 00:47:19,100
האם זה ברור?

557
00:47:20,140 --> 00:47:20,640
ובכן...

558
00:47:22,540 --> 00:47:23,250
כן

559
00:47:23,770 --> 00:47:25,680
הוא מעולם לא נגע בה,

560
00:47:27,200 --> 00:47:28,660
זה לא אומר ש...

561
00:47:29,470 --> 00:47:31,760
ובכן, אתה יודע...
לעולם לא "יגע".

562
00:47:42,690 --> 00:47:43,760
מְטוּפָּשׁ.

563
00:47:46,930 --> 00:47:47,920
מְטוּפָּשׁ.

564
00:47:50,130 --> 00:47:52,660
מְטוּפָּשׁ. מְטוּפָּשׁ.

565
00:47:59,860 --> 00:48:02,160
היי, היי, תירגע.
לְהִרָגַע.

566
00:48:08,630 --> 00:48:10,660
היא מגנה עליי כל הזמן.

567
00:48:30,880 --> 00:48:31,500
מה שלומך?

568
00:48:34,450 --> 00:48:35,820
ובכן, הכל בסדר.

569
00:48:35,980 --> 00:48:36,440
טוֹב.

570
00:48:39,730 --> 00:48:40,340
פשוט...

571
00:48:41,920 --> 00:48:43,800
פתאום התחלתי להחמיץ
עד כדי כך על אחותי.

572
00:48:48,610 --> 00:48:49,380
נו, מה אתה עושה?

573
00:48:50,210 --> 00:48:51,160
אחים, אחיות?

574
00:48:52,300 --> 00:48:52,740
לֹא.

575
00:48:53,200 --> 00:48:54,340
רק אני. אני לבד.

576
00:48:55,810 --> 00:48:58,660
הפוך את השהות שלי לאינדיווידואלית
אמא כועסת.

577
00:48:59,110 --> 00:49:01,200
ולהיפטר ממני
מאותה לידה.

578
00:49:01,790 --> 00:49:04,020
הוא האשים אותי באיזו טיפשות.

579
00:49:06,580 --> 00:49:07,760
שלי היה נחמד.

580
00:49:10,060 --> 00:49:11,320
כל כך חמוד מאוד.

581
00:49:12,160 --> 00:49:12,960
היא...

582
00:49:15,280 --> 00:49:17,310
נסה לא להתעורר
למפלצת, אבל...

583
00:49:17,690 --> 00:49:20,500
מה שהייתי רוצה, תמיד קיבלתי.

584
00:49:22,710 --> 00:49:24,220
בלי להעליב את אמא שלך, אבל...

585
00:49:24,730 --> 00:49:27,660
אתה צריך להיות טיפש
לחיות עם גבר שמרביץ לך.

586
00:49:30,340 --> 00:49:30,820
כֵּן.

587
00:49:32,470 --> 00:49:33,860
ובכן, אני מצטער, אבל...

588
00:49:34,180 --> 00:49:36,200
אם יש לגבר
להרים את היד,

589
00:49:37,330 --> 00:49:40,240
הוא נסע עם אמו
עם ביצים בראש.

590
00:49:42,190 --> 00:49:43,470
יש לך...?

591
00:49:43,930 --> 00:49:45,120
רק דבר אחד.

592
00:49:45,460 --> 00:49:46,800
זה גרמה עצמית.

593
00:49:47,930 --> 00:49:50,740
אם אתה מאבד את זה, זה רק אתה
פלבודו עם ציצים.

594
00:49:54,040 --> 00:49:54,700
לֹא.

595
00:49:55,930 --> 00:49:59,640
לא, יקירי, צריך שדיים
באמת לחבור לגבר.

596
00:50:02,080 --> 00:50:02,540
כֵּן.

597
00:50:04,150 --> 00:50:05,900
לאן אתה הולך בכלל?

598
00:50:06,130 --> 00:50:07,240
שאלה טובה.

599
00:50:09,460 --> 00:50:11,240
בבית עם חבר שלך?

600
00:50:13,570 --> 00:50:15,300
ובכן, אני לא מכיר את עצמי.

601
00:50:19,450 --> 00:50:22,020
אתה יודע למה אנחנו מקשיבים?
אותה מוזיקה כל חייך?

602
00:50:23,680 --> 00:50:24,280
לֹא.

603
00:50:25,600 --> 00:50:28,620
גדלנו עם זה ו
אנחנו רשומים.

604
00:50:29,260 --> 00:50:32,980
לא משנה כמה זה נפלא,
זה מנחם אותנו.

605
00:50:37,130 --> 00:50:38,980
אתה רומז ש...?

606
00:50:40,060 --> 00:50:43,360
אתה הולך איתו כי
אתה מרגיש איתו בנוח.

607
00:50:44,830 --> 00:50:47,580
זה שיר טיפשי
זה מעצבן את כולם חוץ ממך.

608
00:50:48,530 --> 00:50:49,060
אתה...

609
00:50:49,470 --> 00:50:50,380
האם אתה אוהב אותו?

610
00:50:51,070 --> 00:50:51,920
אני אוהב אותו?

611
00:50:51,950 --> 00:50:52,250
בשבילו.

612
00:50:57,090 --> 00:50:58,820
רט יכול ללכת לחרבן.

613
00:51:00,850 --> 00:51:01,400
אֵיזֶה?

614
00:51:01,570 --> 00:51:02,240
אני מחכה.

615
00:51:02,450 --> 00:51:03,900
אתה רציני עכשיו?

616
00:51:04,330 --> 00:51:05,920
האם שמך באמת רט?

617
00:51:09,710 --> 00:51:12,240
עם שם כזה,
אפילו אמא שלו לא רצתה את זה.

618
00:51:12,270 --> 00:51:14,180
אני יודע. גם היא לא אהבה אותו.

619
00:51:14,410 --> 00:51:15,520
היא לא אהבה אותו.

620
00:51:49,720 --> 00:51:50,300
בְּסֵדֶר.

621
00:51:51,100 --> 00:51:52,100
אני אגיד לך בכנות.

622
00:51:53,150 --> 00:51:54,880
אני הייתי זה שלקחתי את הכסף הזה.

623
00:51:55,510 --> 00:51:58,120
אבל לא הייתה לו ברירה.
הייתי צריך עזרה.

624
00:51:58,750 --> 00:51:59,960
שדים, ידעתי.

625
00:52:00,460 --> 00:52:01,620
ראיתי הכל.

626
00:52:01,930 --> 00:52:04,860
כן, לא חשבתי כך
הם ייפרדו מזה.

627
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
אבל ברור שאתה צריך עזרה.

628
00:52:08,290 --> 00:52:08,960
ובכן...

629
00:52:09,640 --> 00:52:12,250
אני מצטער שנכנסתי לזה.

630
00:52:12,350 --> 00:52:13,300
קָדִימָה.

631
00:52:13,780 --> 00:52:15,020
עשית לי טובה.

632
00:52:17,050 --> 00:52:19,260
והייתי עושה את אותו הדבר.

633
00:52:20,390 --> 00:52:23,360
מה קורה? המכונית שלך מס
גלה, נכון?

634
00:52:24,040 --> 00:52:26,460
כן, עקבתי אחרי המשטרה המוזרה.

635
00:52:26,950 --> 00:52:29,270
הוא לקח לי את הטלפון והרישיון.

636
00:52:29,280 --> 00:52:29,820
אֵיזֶה?

637
00:52:31,000 --> 00:52:33,660
כן, ויכולתי להישבע שהוא ירה בי.

638
00:52:34,120 --> 00:52:37,860
ממש על הכביש. ואז לסדר
המכונית שלי ונגררה לקפה.

639
00:52:38,710 --> 00:52:40,950
והוא אפילו החזיר אותי
מפתחות וטלפון.

640
00:52:41,470 --> 00:52:42,340
לֹא.

641
00:52:43,230 --> 00:52:43,940
מה לא?

642
00:52:44,530 --> 00:52:46,340
זה השריף בילשטיין.

643
00:52:48,760 --> 00:52:50,200
אתה מכיר אותו?

644
00:52:51,250 --> 00:52:52,020
לא בדיוק.

645
00:52:52,450 --> 00:52:52,880
אבל

646
00:52:53,510 --> 00:52:55,720
העצמות שלי כואבות.

647
00:52:56,710 --> 00:52:59,640
ראיתי אותו מתבדח
עם הבנות בקפה.

648
00:53:01,000 --> 00:53:04,160
הייתה ילדה לא מזמן.
הוא אמר שמכוניתו נמצאה.

649
00:53:06,280 --> 00:53:07,580
סנטה חרא.

650
00:53:08,330 --> 00:53:11,900
היא בטח שמחה.
השריף הגיע, הם הביאו את המכונית, אבל...

651
00:53:12,820 --> 00:53:14,560
הוא נראה מפוחד.

652
00:53:17,080 --> 00:53:18,120
מה הבעיה שלך?

653
00:53:18,190 --> 00:53:21,000
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

654
00:53:21,670 --> 00:53:25,400
אם אתה רוצה להכיר גבר,
תן לה צלחת ועט קטן.

655
00:53:30,390 --> 00:53:34,200
מה לעזאזל?
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

656
00:53:34,250 --> 00:53:35,120
לא לא.

657
00:53:35,230 --> 00:53:37,300
לֹא! לֹא! לֹא!

658
00:53:37,390 --> 00:53:39,000
לא. לא

659
00:53:40,030 --> 00:53:40,750
לא.

660
00:53:43,290 --> 00:53:44,420
אז סליחה.

661
00:53:45,550 --> 00:53:47,780
לא לא! לֹא!

662
00:53:49,610 --> 00:53:50,850
לא. אלוהים אדירים.

663
00:53:51,530 --> 00:53:52,860
לא לא.

664
00:54:33,050 --> 00:54:34,060
קדימה, קדימה.

665
00:54:35,630 --> 00:54:36,900
קדימה, קדימה.

666
00:54:37,350 --> 00:54:38,100
בוא הנה!

667
00:54:38,610 --> 00:54:40,940
תתחיל בבקשה!

668
00:54:41,230 --> 00:54:41,860
מהר יותר!

669
00:54:43,030 --> 00:54:44,240
בוא הנה! לֹא.

670
00:54:48,610 --> 00:54:51,000
לא לא. בוא הנה! בוא הנה! בוא הנה!

671
00:54:51,250 --> 00:54:51,860
בוא הנה!

672
00:54:57,630 --> 00:54:58,360
בוא הנה.

673
00:55:15,690 --> 00:55:16,810
אז סליחה.

674
00:55:17,210 --> 00:55:17,930
אני מצטער.

675
00:55:18,590 --> 00:55:21,640
זאת לא הייתה כוונתי. לא רציתי לעשות את זה.
אני נשבע, בכנות.

676
00:55:21,740 --> 00:55:25,060
זו ממש לא הייתה הכוונה שלי.
זאת לא הייתה כוונתי. אני מצטער.

677
00:55:25,690 --> 00:55:27,540
אז סליחה.

678
00:55:36,850 --> 00:55:38,520
לא לא!

679
00:55:39,890 --> 00:55:41,740
"אחות מתקשרת"

680
00:55:42,290 --> 00:55:45,480
אן! אנה, אני מתחננת, תתקשרי...
תתקשר למשטרה!

681
00:55:45,530 --> 00:55:47,780
תתקשר למישהו, הם יהרגו אותי.

682
00:55:47,870 --> 00:55:49,380
הוא הולך להרוג אותי עכשיו, אנה.

683
00:55:49,390 --> 00:55:51,680
אני הולך למות, אנה!
אני אמות כאן!

684
00:55:51,710 --> 00:55:54,430
<i>זה לא חוקי לקחת אל
אוטומטולוגים, גב' טורס

685
00:55:54,440 --> 00:55:54,940
איזה?

686
00:55:55,010 --> 00:55:56,100
למה אתה עושה את זה?

687
00:55:56,530 --> 00:55:58,280
למה אתה עושה את זה?!

688
00:55:58,570 --> 00:56:01,560
<i>מה? אתה לא אוהב לשחק?

689
00:56:01,830 --> 00:56:03,280
מַסְפִּיק!
אין צורך!

690
00:56:03,470 --> 00:56:04,780
<i>אני יכול...</i>

691
00:56:06,490 --> 00:56:07,740
<i>אבל אני לא.

692
00:56:09,690 --> 00:56:13,160
לֹא! תן לי לזיין אותך!
הקללה.

693
00:56:14,050 --> 00:56:16,740
<i>UPS. אל תאבד שליטה.

694
00:56:18,190 --> 00:56:21,410
<i>נשים מאחורי ההגה.
אתה לא יודע לנהוג בכלל.

695
00:57:22,710 --> 00:57:23,660
אָנָא.

696
00:57:25,050 --> 00:57:26,270
אוי אלוהים.

697
00:57:27,030 --> 00:57:28,480
אוי אלוהים.

698
00:57:28,970 --> 00:57:31,280
אוי אלוהים...
אוי אלוהים.

699
00:57:32,750 --> 00:57:33,560
אלוהים...

700
00:57:35,510 --> 00:57:36,580
בבקשה.

701
00:57:37,050 --> 00:57:38,230
בבקשה לא.

702
00:57:39,370 --> 00:57:40,760
די, בבקשה.

703
00:57:42,130 --> 00:57:43,200
אָנָא.

704
00:58:02,730 --> 00:58:05,260
עוזר! בבקשה,
תעזרו לי מהר!

705
00:58:05,270 --> 00:58:06,560
אתה רוצה להרוג אותי!

706
00:58:06,650 --> 00:58:07,900
אתה רוצה להרוג אותי!

707
00:58:07,950 --> 00:58:08,760
מה אתה רוצה?

708
00:58:09,070 --> 00:58:10,240
הוא רוצה להרוג אותי.

709
00:58:10,450 --> 00:58:11,640
הקללה.

710
00:58:11,830 --> 00:58:12,520
האם זה דם?

711
00:58:12,570 --> 00:58:13,700
בבקשה עזרה.

712
00:58:14,330 --> 00:58:15,000
אָנָא.

713
00:58:16,910 --> 00:58:17,480
מה קרה?

714
00:58:17,530 --> 00:58:18,360
הוא עוקב אחרי...

715
00:58:18,850 --> 00:58:19,360
לרדוף

716
00:58:19,450 --> 00:58:19,950
הוא שם.

717
00:58:20,230 --> 00:58:21,020
הוא שם!

718
00:58:23,030 --> 00:58:24,900
אָנָא. הוא שם.
אָנָא.

719
00:58:28,670 --> 00:58:30,560
מִשׁטָרָה!
זרועות תחתונות!

720
00:58:30,910 --> 00:58:31,560
לֹא!

721
00:58:31,610 --> 00:58:33,300
בארי! שריף!
מה קורה?

722
00:58:33,490 --> 00:58:34,980
אמרתי שהם יהרגו אותך.

723
00:58:35,080 --> 00:58:35,900
זהו זה!

724
00:58:35,950 --> 00:58:37,880
מַר! מַר!

725
00:58:38,320 --> 00:58:42,660
תוריד את הנשק וחזור אחורה. גברת
טורס מחפש להרוג.

726
00:58:42,760 --> 00:58:43,430
הֶרֶג?

727
00:58:43,440 --> 00:58:44,940
לא לא!

728
00:58:45,010 --> 00:58:45,400
לֹא.

729
00:58:45,430 --> 00:58:48,360
נחטף והורג
אנשים בכל המדינה.

730
00:58:49,090 --> 00:58:50,920
הוא עשה את זה
במשך זמן רב.

731
00:58:51,570 --> 00:58:53,200
היא אומרת שאתה הרוצח.

732
00:58:53,590 --> 00:58:55,720
הוא סובל מהזיות.

733
00:58:55,960 --> 00:58:59,460
רדפנו אחריה מארוחת הצהריים.
הוא שדד תחנת דלק במזרח.

734
00:59:00,130 --> 00:59:02,240
הקורבן האחרון שלו במכוניתו.

735
00:59:04,250 --> 00:59:04,960
לֹא.

736
00:59:05,890 --> 00:59:06,540
הרגת אותה?

737
00:59:06,570 --> 00:59:08,200
לא לא!
אתה משקר!

738
00:59:08,310 --> 00:59:09,100
אתה משקר!

739
00:59:47,980 --> 00:59:50,660
בטח לא חשבת כך
באותו יום במהלך ארוחת הבוקר.

740
01:00:04,870 --> 01:00:06,200
ואתה חרא כבד.

741
01:01:15,350 --> 01:01:16,290
מְכוֹנָה!

742
01:01:19,610 --> 01:01:21,760
לֹא!
לא לא.

743
01:01:49,850 --> 01:01:50,870
אוי אלוהים.

744
01:01:51,330 --> 01:01:52,200
אוי אלוהים.

745
01:02:00,710 --> 01:02:05,000
הו, אלוהים.
לֹא. האמא המזוינת שלך.

746
01:02:16,050 --> 01:02:16,960
לְחַרְבֵּן.

747
01:02:17,530 --> 01:02:18,380
הקללה.

748
01:02:23,710 --> 01:02:25,860
פירוק פולנקו

749
01:03:51,210 --> 01:03:53,140
קדימה. שיחות.

750
01:05:21,250 --> 01:05:22,400
סלח לי!

751
01:05:22,570 --> 01:05:23,080
אני מצטער.

752
01:05:23,090 --> 01:05:24,960
ילדה ארורה!
למה עשית את זה?

753
01:05:25,010 --> 01:05:29,600
בבקשה, בבקשה.
תעזור לי. אָנָא.

754
01:05:29,730 --> 01:05:30,650
מה קורה לך?

755
01:05:31,070 --> 01:05:31,880
זה שריף.

756
01:05:32,490 --> 01:05:34,670
הוא מנסה...
הוא רוצה להרוג אותי.

757
01:05:34,930 --> 01:05:36,800
להרוג...להרוג את חבר שלי.

758
01:05:36,870 --> 01:05:38,840
האיש נהרג שם בכביש.

759
01:05:38,910 --> 01:05:39,510
אָנָא.

760
01:05:39,720 --> 01:05:40,460
שריף?

761
01:05:40,530 --> 01:05:41,970
כן, אתה צריך להאמין לי.

762
01:05:41,980 --> 01:05:42,780
ובכן, זה טוב.

763
01:05:42,830 --> 01:05:43,230
זהו זה!

764
01:05:43,240 --> 01:05:43,920
ובכן, זה טוב.

765
01:05:43,970 --> 01:05:44,430
זהו זה.

766
01:05:44,470 --> 01:05:45,020
לְהִרָגַע.

767
01:05:45,030 --> 01:05:45,770
אָנָא.

768
01:05:45,780 --> 01:05:46,760
אני מאמין לך.

769
01:05:47,070 --> 01:05:47,600
בוא הנה.

770
01:05:47,650 --> 01:05:48,120
תודה לך.

771
01:05:48,170 --> 01:05:49,060
אצור קשר עם המנהל.

772
01:05:49,550 --> 01:05:49,840
אז זה כן.

773
01:05:49,850 --> 01:05:51,040
כן, הוא יגיד לך מה לעשות.

774
01:05:51,050 --> 01:05:51,780
בוא הנה.
כן.

775
01:06:01,140 --> 01:06:04,560
הריח של קקאו טרי טעים.
כָּאן.

776
01:06:07,260 --> 01:06:08,140
הו, אלוהים.

777
01:06:08,630 --> 01:06:09,620
אני מצטער.

778
01:06:10,990 --> 01:06:12,760
חשבתי שאתה רוצה להרוג אותי.

779
01:06:14,070 --> 01:06:14,960
הוא לא מפחד.

780
01:06:15,270 --> 01:06:16,200
זה היה יותר גרוע.

781
01:06:16,770 --> 01:06:17,100
כֵּן.

782
01:06:17,610 --> 01:06:19,180
אני מקבל את זה כל הזמן כאן.

783
01:06:19,890 --> 01:06:22,020
הבוס לא אוהב להירגע.

784
01:06:23,610 --> 01:06:24,460
אני יכול לקחת את זה?

785
01:06:26,190 --> 01:06:28,020
אני יודע איך לעזור.

786
01:06:28,980 --> 01:06:29,990
אתה רופא?

787
01:06:30,270 --> 01:06:30,740
לא.

788
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
אבל למדתי להיות אחות.

789
01:06:34,070 --> 01:06:34,760
בוא הנה.

790
01:06:39,330 --> 01:06:41,940
זה נראה יותר גרוע ממה שזה באמת.

791
01:06:43,000 --> 01:06:45,200
אתה רק צריך לשטוף אותו קודם.

792
01:06:45,630 --> 01:06:46,440
ועל גבי התחבושת.

793
01:06:46,560 --> 01:06:47,040
מַברִיק.

794
01:06:47,050 --> 01:06:49,580
אז זה לא בין
אין זיהום. מובן?

795
01:06:49,590 --> 01:06:50,240
מְעוּלֶה.

796
01:06:55,670 --> 01:06:56,640
הכל בסדר?

797
01:06:58,770 --> 01:07:00,440
אמרת שאתה רופא.

798
01:07:00,690 --> 01:07:01,520
כמה כואב

799
01:07:01,550 --> 01:07:02,460
אל תיגע.

800
01:07:02,490 --> 01:07:04,520
אתה תיקח את הזיהום.
אל תעשה את זה.

801
01:07:04,680 --> 01:07:05,200
טוֹב?

802
01:07:16,430 --> 01:07:17,150
עַכשָׁיו.

803
01:07:19,650 --> 01:07:21,020
אתה גיבור אמיתי.

804
01:07:22,080 --> 01:07:22,580
ידעת?

805
01:07:23,760 --> 01:07:24,520
הגיבור שלי.

806
01:07:26,090 --> 01:07:27,460
למעשה חשבתי שאני עומד למות.

807
01:07:28,410 --> 01:07:29,880
לא, די, אני...

808
01:07:30,900 --> 01:07:32,700
אפילו לא עשיתי כלום.

809
01:07:33,000 --> 01:07:34,700
ולא בכדי.

810
01:07:35,690 --> 01:07:37,260
פשוט משחק שלם.

811
01:07:40,080 --> 01:07:42,680
מה זה?
מה זאת אומרת בלגן?

812
01:07:46,030 --> 01:07:46,920
זה הבוס שלי.

813
01:07:47,030 --> 01:07:48,920
היי, חכה כאן.

814
01:07:49,560 --> 01:07:51,680
תקשיב, אד, יש כאן שירותים?

815
01:07:52,230 --> 01:07:55,360
אחרת, אני מלוכלך,
לפחות אני צריך לשטוף את עצמי.

816
01:07:55,370 --> 01:07:56,980
כן, כמובן. הדלת הזאת שם.

817
01:07:58,500 --> 01:07:59,777
כֵּן.

818
01:08:15,070 --> 01:08:16,700
זה לא נראה כמו חדר אמבטיה.

819
01:08:33,670 --> 01:08:34,980
ובכן, זה עניין של טעם.

820
01:08:43,410 --> 01:08:44,160
מה אתה חושב?

821
01:08:48,050 --> 01:08:48,640
אני יודע.

822
01:08:49,170 --> 01:08:49,720
בֶּאֱמֶת?

823
01:08:50,640 --> 01:08:51,420
פרסים

824
01:08:52,550 --> 01:08:55,320
זו גם ראיה,
אבל מי יתפוס אותי?

825
01:08:57,180 --> 01:08:57,920
מִשׁטָרָה?

826
01:09:03,530 --> 01:09:04,460
יאן מי.

827
01:09:05,750 --> 01:09:07,320
מאה ושלושים מטר.

828
01:09:09,370 --> 01:09:10,435
ג'וליה סנטנה.

829
01:09:10,440 --> 01:09:11,780
מאה ותשעים.

830
01:09:14,670 --> 01:09:15,680
קייטי ג'ונסון.

831
01:09:17,100 --> 01:09:18,220
שִׁבעִים.

832
01:09:22,190 --> 01:09:23,420
כמה תרוץ?

833
01:09:29,430 --> 01:09:30,780
זריקה טובה אחי.

834
01:10:04,390 --> 01:10:04,860
קַבָּלַת פָּנִים.

835
01:10:05,340 --> 01:10:06,520
התעוררתי.

836
01:10:07,270 --> 01:10:09,860
בבקשה...
בבקשה תן לי ללכת.

837
01:10:11,330 --> 01:10:11,800
לֹא.

838
01:10:12,950 --> 01:10:15,120
לא, זה לא סביר
קבל טיפול.

839
01:10:16,050 --> 01:10:16,920
אני לא יודע.

840
01:10:18,530 --> 01:10:21,040
ראיתי אותה רצה.
לכלב יש רגליים חזקות.

841
01:10:23,810 --> 01:10:24,800
הִתנַגְדוּת.

842
01:10:25,550 --> 01:10:27,800
כן, ומאיפה למדת את המילה הזו?

843
01:10:27,920 --> 01:10:29,020
בהערכת מילים.

844
01:10:29,490 --> 01:10:31,060
עושה אותי חכם.

845
01:10:33,430 --> 01:10:34,600
האם אתה רוצה להיות חכם יותר?

846
01:10:37,100 --> 01:10:39,900
אח, אתה לא צריך להיות חכם,
אתה רק צריך שרירים.

847
01:10:40,730 --> 01:10:43,200
אני אחשוב ואתה תסבול את זה
עם דברים כבדים.

848
01:10:43,430 --> 01:10:44,000
כֵּן.

849
01:10:49,230 --> 01:10:49,960
היי, היי.

850
01:10:54,560 --> 01:10:55,960
אני אהרוג אותך!

851
01:10:57,050 --> 01:10:58,160
לא לא!

852
01:11:05,590 --> 01:11:06,900
לֹא! קח את זה!

853
01:11:08,090 --> 01:11:09,040
לֹא!

854
01:11:15,750 --> 01:11:16,770
זה מספיק!

855
01:11:19,340 --> 01:11:20,080
לָשֶׁבֶת!

856
01:11:37,430 --> 01:11:38,820
אנא סלח לה.

857
01:11:40,130 --> 01:11:42,380
יש לה בעיה בשליטה אוטומטית.

858
01:11:44,060 --> 01:11:45,360
אתה זוכר מה אמרתי?

859
01:11:46,090 --> 01:11:48,800
לעבודה זו,
אתה חייב להקשיב לי.

860
01:11:50,720 --> 01:11:54,200
אל תגרום לי לחזור על מה
אותו דבר מול אישה.

861
01:11:54,740 --> 01:11:55,750
לעולם לא

862
01:11:56,060 --> 01:11:56,860
האם זה ברור?

863
01:11:58,070 --> 01:11:58,680
כֵּן.

864
01:11:59,600 --> 01:12:00,300
ילד טוב.

865
01:12:16,640 --> 01:12:17,720
אני מבטיח לך,

866
01:12:18,810 --> 01:12:22,280
זה בדרך כלל לא מטיל ספק בסמכותי.

867
01:12:24,800 --> 01:12:26,280
למה אתה עושה את זה?

868
01:12:32,610 --> 01:12:33,840
אתה רואה את זה?

869
01:12:35,350 --> 01:12:38,093
זה בגלל שנשים לא שלטו.

870
01:12:39,650 --> 01:12:43,400
כולם התקשרו אליו באיחור
הימים שחלפו מאז לידתו.

871
01:12:45,140 --> 01:12:48,540
הבן של האישה הזו
הוא הוציא מאחי את המיטב.

872
01:12:51,530 --> 01:12:52,900
זה היה טוב.

873
01:12:55,070 --> 01:12:57,000
אבל אתם, כלבים, כולכם אותו דבר.

874
01:12:57,290 --> 01:12:59,080
להתווכח, לשקר...

875
01:12:59,660 --> 01:13:01,740
הם ממלאים את כל מה שמסביבם ברעל.

876
01:13:01,790 --> 01:13:02,180
לֹא.

877
01:13:11,810 --> 01:13:12,380
לֹא.

878
01:13:13,830 --> 01:13:15,520
בבקשה לא.

879
01:13:17,090 --> 01:13:18,100
טוב...

880
01:13:18,910 --> 01:13:20,020
אני קורא לה לילי.

881
01:13:21,170 --> 01:13:22,420
תוצרת אמא שלי.

882
01:13:23,030 --> 01:13:23,800
בבקשה...

883
01:13:24,440 --> 01:13:27,420
הלסת הארורה שלו מעולם לא נסגרה.

884
01:13:29,230 --> 01:13:30,400
ולקחתי את זה.

885
01:13:31,790 --> 01:13:35,200
לא תשתמש בלשונך החדה.

886
01:13:35,230 --> 01:13:37,980
ואני אראה לך את מקומך בעולם הזה.

887
01:13:39,510 --> 01:13:41,800
אתה לא תטעה אותי שוב.

888
01:13:44,610 --> 01:13:47,330
אתה חושב שאתה מאוד מיוחד?

889
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
אני אראה לך מה זה שווה.

890
01:13:51,110 --> 01:13:52,540
ממש כלום.

891
01:13:55,910 --> 01:13:58,706
הכל היו מלחמות
התחיל על ידי נשים.

892
01:13:58,710 --> 01:14:01,390
והגברים שלא יכולים
לעמוד בפיתוי.

893
01:14:01,400 --> 01:14:04,970
למרות שהם פשוט היו חייבים
נעזר בדם שלך,

894
01:14:04,980 --> 01:14:07,240
אז נשים לא
היה להם כוח עליהם.

895
01:14:12,210 --> 01:14:14,100
הוא בכלל לא אח שלך.

896
01:14:22,410 --> 01:14:24,000
הכרחת אותי, אמא.

897
01:14:27,630 --> 01:14:30,700
השפה המלוכלכת שלך מאלצת אותי לעשות את זה.

898
01:14:37,410 --> 01:14:39,280
אני כבר לא יכול לשלוט.

899
01:14:41,610 --> 01:14:45,020
אבל אני אדם רציונלי,
כמו שאלוהים ברא אותי.

900
01:14:48,630 --> 01:14:49,420
אבל אתה...

901
01:14:51,110 --> 01:14:52,740
אתה פשוט לא יודע מתי להפסיק.

902
01:14:54,230 --> 01:14:55,200
אתה לא יודע.

903
01:14:57,390 --> 01:14:59,040
לכן אני אעזור לך.

904
01:15:00,050 --> 01:15:00,740
לעבור...

905
01:15:01,280 --> 01:15:02,120
בשלב.

906
01:15:03,390 --> 01:15:05,000
לך לעזאזל!

907
01:15:54,610 --> 01:15:56,460
אתה בבעיה גדולה.

908
01:15:57,910 --> 01:15:58,920
אבל זה בסדר.

909
01:16:00,530 --> 01:16:02,600
אתה עדיין יכול לקבל את החיים שלך בחזרה.

910
01:16:03,370 --> 01:16:05,320
750 מטר מהכביש המהיר.

911
01:16:06,710 --> 01:16:08,420
אם אתה רץ לשם, אתה חופשי.

912
01:16:09,870 --> 01:16:11,180
אבל אם הוא יתפוס אותך...

913
01:16:12,630 --> 01:16:14,400
אתה תהפוך למספר על הקיר.

914
01:16:15,730 --> 01:16:17,840
אני לא אשחק במשחקים שלך.

915
01:16:18,470 --> 01:16:20,500
תעיף אותי עכשיו, ממזר חולה.

916
01:16:20,590 --> 01:16:21,560
כמו דס.

917
01:16:23,910 --> 01:16:25,340
לך לעזאזל!

918
01:16:27,270 --> 01:16:29,320
מְכוֹנָה! אלוהים בבקשה!

919
01:16:30,070 --> 01:16:31,900
תראה, הנה היא.
עשיתי פיפי.

920
01:16:36,350 --> 01:16:37,980
כמה מכוער לגברת.

921
01:16:41,030 --> 01:16:42,640
אתה יודע מה קורה לך?

922
01:16:43,270 --> 01:16:44,940
הפה שלך מלוכלך מאוד.

923
01:16:45,830 --> 01:16:48,440
השפה שלך היא השטן האישי שלך.

924
01:16:49,630 --> 01:16:50,880
אני מוכן להתערב.

925
01:16:51,830 --> 01:16:53,880
זה המקור לכל הבעיות שלך.

926
01:17:27,170 --> 01:17:30,060
טיפול בפצעים.
זה יהיה טיפשי אם תדמם.

927
01:17:30,130 --> 01:17:31,260
אֵין בְּעָיָוֹת.

928
01:17:34,730 --> 01:17:35,740
פתח את הפה שלך.

929
01:17:41,990 --> 01:17:42,740
קח את זה.

930
01:17:43,290 --> 01:17:43,990
יצא לי טוב.

931
01:19:23,150 --> 01:19:24,380
זה ממש טיפשי, לא?

932
01:19:24,500 --> 01:19:26,940
כן, זה נכון.
הבחור הזה טיפש לגמרי.

933
01:19:45,250 --> 01:19:46,280
האם אתה מוכן?

934
01:19:47,180 --> 01:19:47,780
לֹא.

935
01:19:48,740 --> 01:19:49,920
בואו ניתן לזה חמש דקות.

936
01:19:51,190 --> 01:19:52,540
אני צריך לעשות פיפי.

937
01:22:16,610 --> 01:22:17,780
הם מגנים אותי.

938
01:22:18,810 --> 01:22:20,140
שבע מאות ושלושים מטר.

939
01:22:20,490 --> 01:22:21,480
אנחנו כמעט שם.

940
01:22:56,180 --> 01:22:56,820
יֶלֶד.

941
01:22:57,290 --> 01:22:57,900
מגיע לה.

942
01:23:32,270 --> 01:23:34,020
הזדמנות אחרונה, גב' טורס.

943
01:25:10,880 --> 01:25:12,780
הקללה!

944
01:25:15,890 --> 01:25:17,420
למה עשית את זה?

945
01:25:17,960 --> 01:25:19,340
כלבה טיפשה!

946
01:25:20,810 --> 01:25:22,500
זה לא אמור להיות כך.

947
01:25:29,570 --> 01:25:30,500
זוֹנָה.

948
01:25:46,930 --> 01:25:47,540
הקללה.

949
01:26:10,370 --> 01:26:11,320
זה מה שאתה מחפש?

950
01:28:21,250 --> 01:28:22,120
בסדר, קדימה.

951
01:31:58,330 --> 01:31:59,280
הכל בסדר?

952
01:33:07,230 --> 01:33:09,960
"תתקשר לרט"

953
01:33:12,850 --> 01:33:15,900
"תתקשר לרט"

954
01:33:25,790 --> 01:33:27,006
<i>היי, זה הטלפון של בובי.

955
01:33:27,010 --> 01:33:30,580
<i>או שאני מחפש את עצמי עכשיו
או שאני פשוט לא רוצה לדבר איתך.

956
01:33:31,500 --> 01:33:33,010
<i>השאירו הודעה

957
01:34:13,234 --> 01:34:15,234
<b>תרגום Koronilla</b>